Is dat een fucking mug?
Rennen.
Allemaal slijm. - Ik ben geen hardloper.
Ik heb platvoeten en een lang lijf.
Shit.
Mijn huid brandt.
Wat nou?
Je hebt muggenkwijl op je. Schrobben, anders hou je jeuk.
Kom mee als je een larve wil.
Babymuggen zijn larven, in de film...
Boeien. Kom mee als je niet dood wil.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen.
Wie laat nou Tom Cruise zijn eigen stunts doen? Straks is ie dood.
Mr Cruise, doe het wat rustiger aan.
U bent de grootste entertainer ooit.
En uw geloof is vast redelijk. Voor zover ik weet.
ALTIJD EEN GOED MOMENT
De winnaar van de smoothie-challenge is...
Terry... - Jawel. Ik gebruik alleen wodka.
Hoe kan mijn gehaktsmoothie niet winnen? Proef nog eens. Met echte boter.
Ik maak gehakt van je. - Hou op.
Jesse, wat is er met ons Emily in Paris- pak?
Ik zat in ons mensenpak en ik heb geweldig nieuws.
Een Ray Donovan- reünie?
Nee. - Wat dan wel?
Ik was bezig met keiharde onderzoeksjournalistiek...
...over mensen en hummus toen... - Spoel even door.
Ik hoorde dat Parade Magazine onze stad wil uitroepen...
...tot een van de tien fijnste plekken. En de jury komt deze week.
Wat een vreselijke flashback.
En wij zijn niet gevraagd voor de stadsfoto.
Wat zeg je?
Maar dat is pas echt vreselijk. - Stop, allemaal koppen dicht.
Hadden ze 't over de Solars of over de Kohlers, van die aanrechten?
Want volgens mij is iedereen dol op ons.
Dat hebben we geregeld met Nanobot Man. Dat iedereen ons mag?
Ik ben het moreel kompas van de stad.
De burgemeester heeft mijn Yum-Signal, voor als ze me nodig hebben.
Je bent een morele zak. En Jesse, jouw bronnen deugen niet.
Waarom betalen we nog voor die studie journalistiek?
Mensen zijn bang voor ons omdat we ze in dingen zappen.
Ik zap niks. Geef 's een voorbeeld.
Toen je die mensen in flessen wijn veranderde.
Wat een strakke kuiten.
Terry veranderde Red Gooblers verloofde in een rat.
Wie lijst dat in? - Dat waren allemaal losers.
Maar de stad is niet bang voor ons. Ik zal het bewijzen.
De postbode bezorgt gewoon onze post.
Vanaf een veilige afstand. Alles goed, Franklin?
Verander me niet in een fles saus zoals je met Doug deed.
Omdat hij de bladen verkreukelde. - Ik zie een patroon.
Die gasten in Judas Priest-shirts staken over toen ze ons zagen.
En vliegtuigen vliegen nooit over ons huis.
Harrison Ford is nog nooit in onze straat gecrasht.
En de Pupa heeft alleen speelafspraakjes bij anderen.
Wacht 's even. Bezorgt DoorDash maaltijden bij Kevin thuis?
Dat doen ze bij ons nooit.
Ik moet ze altijd ophalen in San Francisco.
En dan heb ik altijd ijskoude ramen.
Daar moeten we wat aan doen. Ik wil warm eten.
Jesse, leer ons geen hufters te zijn.
Altijd 'alsjeblieft' zeggen. - Nee, ik ben de baas.
Hou toch gewoon je waffel, muts. - Dit wordt lastig.
Hier was toch die cursus seksueel misbruik?
Hoe heette dat stuk ook alweer? Brede schouders, geile heupen...
Luisteren, sukkels.
Ik heb 23 uur om jullie wat te leren voordat de jury komt.
DE KLOK
Dit paintballgeweer is ons symbool. Zeg me na: Ik gebruik het niet.
Geef me meer paintballs, mens. Alsjeblieft.
Korvo, je staat in een garage...
...en de monteur vertelt je wat je auto mankeert.
En die kartonnen eikel weet meer dan ik?
Luister naar hem.
Als het lampje gaat branden, is er een probleem.
Dat weet ik ook wel, droplul. - Geduld. Hij wil alleen maar helpen.
Dit is je bougie. Moet ik die woorden voor je opschrijven?
Bitch. - Laat hem uitpraten.
Dat is dan 300 dollar.
Terry, je zit in een UberPool.
Zo zuinig. Ik groei echt.
Nu moet je dat even volhouden.
Ik snap 't al. Die Boston-fans gaan natuurlijk zaniken...
...en jij denkt dat ik ze in soep verander.
Maar ik hou van Boston. Daarom heb ik deze tattoo in m'n lip.
Dus maak het me lastig, Jesse.
Weet je al hoe Fast and Furious 10 afloopt?
Geen spoilers. Stoppen. - Gebruik de juiste woorden.
Vinny Diesel steelt een spaceshuttle. - Haal die mond van je gezicht.
En ze vermoorden Hobbs.
Ik steek elke Dunkin' Donuts in de hens, stelletje Ierse nakomelingen.
We houden het simpel. Bestel iets van de kaart.
Ik wil een kaastosti.
Alsjeblieft. - Heel goed.
Wil je mozzarella? Amerikaanse kaas? Provolone?
Waarom doe je dat? - Omdat cheddar er niet bij zat.
Jezus, dit was de gevangenis. Je ziet het aan de inkepingen.
Hij hield het maar één dag vol. Zo deprimerend.
Ja, in de tijd van de Duke. Maar nu is het thuis.
Kom, jullie zijn vast uitgehongerd.
Wat doe je? De vorige keer vraten ze Joe Sanders op.
Gast, dat is de conciërge. Een van de eersten in de Muur.
En? - Hij weet dus wel raad met die muggen.
We zouden alleen voor stroom zorgen. We gaan terug.
Zodat mijn baby elke nacht leeggezogen kan worden door zo'n Dracula?
Wie weet hoeveel er wel niet zijn. - Nu al zeker tien bij jullie voeten.
Hoe doden we ze allemaal? - Kan niet. Ik laat je zien waarom.
O nee, niks daarvan.
Geen enkel respect.
Niemand die luistert. Muggen die me onderkwijlen.
En hoe doen we het? - Jullie zijn allemaal gezakt.
Geen hertelling? - Jullie kunnen je niet invoelen.
En over een paar uur komt de jury.
NOG EEN PAAR UURTJES
NU NOG MINDER
Het zal me jeuken. We gaan stiekem op de foto.
Eens. Laten we die hufters gewoon in polaroids veranderen.
Ik maak een straal... - Briljant.
Jullie laten me geen keus. Ik roep Taron Egerten op.
Laat je ons verdwijnen? - Die kan je maar één keer oproepen.
Taron Egerten roep je niet zomaar op.
We hebben 't al gedaan op de eerste dag.
Ik roep op.
Niet doen, Jesse. Alsjeblieft.
Verbannen Shlorpianen moeten een jaar in de hersenspoelruimte blijven.
Een jaar?
Tot je weet wat invoelen is. - Een jaar?
Invoel-heropvoeding begint over drie, twee...
Stop.
Een puppy is vriendjes met een otter?
Regenbogen. M'n ogen branden.
Nu kan iedereen zijn wat ie wil, zonder dat scifi je leven vergalt.
Het is klaar. O nee. Baby ontdekt bubbels.
Nee, Marlo. Kom terug.
Niet bij het huis van de aliens. Alles behalve dat.
Shit. O, god.
Hallootjes, buurman.
Sorry, hij glipte weg. Niks tegen Korvo zeggen.
Maak je geen zorgen meer over mijn familie.
Die zitten opgesloten. Fijne dag.
Weet je nog die eikels die me in een gummybeer veranderden?
Het was een zure vis. Ik wilde je in je gummykont nemen.
Wat een waanzinnige 9/11 was dat.
Ze zitten opgesloten. We kunnen weer hufters zijn.
Hufters.
MAFKEES
Hufters.
Ik hou van donker vlees...
...maar het lekkerste van de mug is het gele vlees.
Net als Quint uit Jaws, maar dan met muggen.
Hé, ik had genoeg van diafragma's maken...
...van die lamshuiden van Yumyulack.
Dus nu kom ik hier, slacht een beest en verkoop 't op de vleesmarkt.
Jullie dachten dat 't kalkoen was, maar het was eersteklas mug.
Lekker. - En ik gebruik echt alles.
De luchtpijp, de vleugels.
Moet je zien. Zou jij geloven dat dit een muggenkop is?
Je moet met de natuur leven.
Mensen doen dat juist niet.
Geloof 't van een echte Muurman. Wij zijn nog van het Tim-tijdperk.
En nu hebben we muggenproteïne. Die monsters zijn onze toekomst.
Zo zijn we niet meer afhankelijk van aliensnoep.
Net een verse Bob Evans uit de magnetron.
De muggen moeten beschermd worden.
Alleen zo kunnen we hier in harmonie leven.
Godverdomme. Dit is echt lekker.
RAMPENMANAGEMENT
BURGERSCHAP
We hebben 't goed gedaan...
...maar deze stad heeft geen manager burgerschap meer nodig.
Het eerste huftersignalering-systeem was mijn levenswerk.
Overbodig. Nu we een van de tien prettigste steden zijn...
...zijn er geen hufters meer.
Zal ik de stekker eruit trekken? - Graag. Ik kan 't niet.
Wacht.
De hufters, ze vullen de straten.
Nee, ze verstoppen zich niet meer. De hufters zijn los.
Bel de burgemeester.
Als we nu niet ingrijpen, zijn er over tien minuten zo veel hufters.
Twintig minuten. En over een uur zijn we onze stad kwijt.
O god, we zijn misschien te laat.
Kid Rock komt met zijn Make America Squirt Again- concert naar de stad.
Dan weet ik het wel. Ik duik met mijn minnares in mijn eigen bed.
Hufters.
De burgemeester was ook een hufter. Een politieke primeur.
Het is nu aan ons, Maddie.
Nee, het is aan jou, dikke. Doei.
Overal hufters, en de jury komt vandaag.
We moeten wat doen voordat...
O nee.
O, god. Nee.
Hé, Bones Rider.
Hoelang heb ik geslapen? Die muggen hadden me geveld.
Wat is dat?
Je partner ging uit haar coole dakkie. Maak me los.
Hé, psychopaat. Wat doet die gijzelaar daar?
De conciërge moest uit de vergelijking. - Hij hielp ons. Welke vergelijking?
V staat gelijk aan 'alle muggen dood'. - We kunnen de hele Muur voeden.
Alles wat Pezlie kan raken moet dood.
Cherie, hoeveel mensen moeten er dood omdat jij gevaren ziet?
Misschien kan jij me dan helpen. Ik dacht dat je een held was.
Ik wilde nooit een held worden. Ik ben 't zat, ik ga naar huis.
Dat kan niet, we zijn partners.
Mijn vrouw is mijn partner. Ik had haar nooit moeten achterlaten.
Prima. Val dood. Ga maar. - Snap je het niet?
Er zal altijd strijd zijn. Het houdt nooit op.
Ik blijf vechten.
Vechten voor je familie als je nooit bij je familie kan zijn?
Ga naar huis, Cherie. Voordat je baby een wees wordt.
Dus dit is het dan, hè? Je bent net als Tim en de Duke.
Jij weet niks van Ringo.
We zijn gezegend, maar jij wil dat niet zien.
Altijd maar aan de macht blijven met jullie leugens.
Ik heb de leugenaars opgeruimd. - Dan weet jij niet wie er liegt.
Hou je bek.
Dit zou zo veel makkelijker zijn als het niet zo lekker was.
Oké, Pupa. We gaan op de foto.
Nu die drie grote hufters opgesloten zitten, zijn we vrij om te...
Ik had zo'n rare droom.
Hij was heel lang en jij kwam er niet in voor.
Wat gebeurt er? Ik zie allemaal mensen in zomertenue.
Die aliens die ons in hagedissen veranderden zijn weg.
We hadden het wel verdiend. Maar nu zijn de hufters terug.
O nee, ik zat ernaast.
Korvo, Terry en Yum waren het probleem niet, ze waren de oplossing.
Ik kan geen brandstichten.
God, nee.
HEEL DICHT BIJ DE STAD
GEMEENTEHUIS
Hé, Emily in Paris. Zo is het over vijf minuten. Tien minuten.
Geen tijd.
DAK
Godverdomme.
Is dat zijn silhouet?
Ik snap het nu. Ik hou van invoelen.
We zagen soldaten hun kinderen verrassen...
...en hebben Scrooge gezien. Al mijn harten zijn gegroeid.
Hallo, bericht voor Yum.
De stad heeft een moreel kompas nodig.
Laat ons gaan. - Nog niet klaar.
De hufters grijpen de macht. Alleen jullie kunnen de stad redden.
Aish, laat ons gaan.
We komen in tijdnood. - Jezus, jullie zijn echt dom.
Oké, laatste test. Ik heb pizza besteld.
Jullie moeten de bezorger te woord staan. - Is dat alles?
Makkie. - Hij is twee uur te laat.
Waar blijft mijn za? - Kom op, je kan 't. Ik geloof in jullie.
Mijn Teen Titans- vazen.
Laten we het doen. Hallo, pizzavertegenwoordiger?
Ik heb een pizza voor Korn, Larry en Hardezak.
Noem me bij mijn naam. - Rustig, Yumyulack. Dit moet lukken.
Dank je wel.
Schattig. En nu een fooitje. - Omdat ie z'n werk niet doet?
Kom op nou, de stad heeft me nodig.
Kan minder dan 10% ook? Nee, natuurlijk niet.
Oké, doe maar open. - Geef hem vijf sterren.
Prima.
Nee, vijf sterren betekent wat.
Oké, invoelen heeft dus niets te maken met het juiste doen.
Het gaat om iemand anders een goed gevoel geven.
Wat zou Scrooge doen?
Hij denkt aan wat een ander wil, hij is eigenlijk de Kerstman.
Ja. Nee. Heb je die film wel gezien?
Nee, ik had m'n ogen dicht. Maar ik ken de poster.
Ja. - Oké.
Het is invoeltijd. Alles moet netjes.
Mijn god, het is me gelukt. Alle hufters zijn weg.
En nu ben ik de enige hufter in de stad.
Wat een openbaring.
Onze stad ziet er prachtig uit.
Ja, we hebben ons fucking ingevoeld.
In al mijn jaren als Parade-jurylid heb ik geen aardigere mensen gezien.
Geenadavisville komt absoluut in de Top 10.
JA, DEZE STAD HEET GEENADAVISVILLE
Ja. - Kijk eens.
Een mooie gouden fontein.
Nee, wat erg.
Sorry. Ga door.
O, mijn god. Heb je die man in muntjes veranderd?
Die familiefoto's maken van ons huis een thuis.
Ja, elke keer als ik er langs loop denk ik aan die klojo.
Verdorie. Ik kan niet geloven dat we niet in de Top 10 staan.
We hadden op de cover kunnen staan. - Nee, deze is beter.
Moreel kompas redt iedereen.
Eén, nee. Twee, nee. Drie, nee. Vier.
Vier recepten voor crèmesoep.
Je bent terug. - Je kent me.
Altijd de held.
Het zijn er te veel. - De aansteker. De vloeistof.
Eén, twee...
Goed teamwerk, partner.
Wat was... - De vloer. Rennen.
Vertaling: Richard Bovelander